Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Keer [uw zwaard] weder in zijn schede! In de plaats, waar gij geschapen zijt, in het land uwer woningen zal Ik u richten. |
| WLC | וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומֹ֔ו בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃ ס |
| Trans. | 21:35 hāšaḇ ’el-ta‘ərāh biməqwōm ’ăšer-niḇərē’ṯ bə’ereṣ məḵurwōṯayiḵə ’ešəpōṭ ’ōṯāḵə: |
| AC | ל ואתה חלל רשע נשיא ישראל אשר בא יומו בעת עון קץ {ס} |
| ASV | Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee. |
| BE | Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge. |
| Darby | Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth. |
| ELB05 | (H21:35) Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Orte, wo du geschaffen bist, in dem Lande deines Ursprungs, werde ich dich richten. |
| LSG | Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance. |
| Sch | (H21-35) cke es wieder in die Scheide! An dem Orte, da du erschaffen wurdest, in deinem Heimatland, will ich dich richten. |
| Web | Shall I cause it to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. |
